1
00:00:18,680 --> 00:00:20,120
на кого се обаждаш
2
00:00:20,760 --> 00:00:22,160
аз не знам
3
00:00:28,680 --> 00:00:29,960
Бауман?
4
00:00:31,400 --> 00:00:32,720
Уолтър?
5
00:00:33,640 --> 00:00:34,640
Мартин!
6
00:00:37,840 --> 00:00:38,920
Н..-
7
00:00:39,320 --> 00:00:42,840
Аз съм в Тимишоара
и намерих бележка с този номер.
8
00:00:43,400 --> 00:00:45,360
Говорихте ли с Ленора?
9
00:00:45,480 --> 00:00:46,640
не
10
00:00:46,720 --> 00:00:47,800
Ленора избяга.
11
00:00:47,920 --> 00:00:50,920
Току що елиминирах
онзи румънски агент, който беше с нея.
12
00:00:51,640 --> 00:00:53,400
Сигурно е говорила с Беате.
13
00:00:54,680 --> 00:00:55,680
какво?
14
00:00:55,760 --> 00:00:57,120
Не се притеснявайте.
15
00:00:57,720 --> 00:00:59,360
Обади ми се отново след десет минути.
16
00:01:00,400 --> 00:01:01,640
Ще направя.
17
00:01:13,280 --> 00:01:14,920
Елиминиран...
18
00:01:17,080 --> 00:01:18,720
Вие го екзекутирахте.
19
00:01:20,320 --> 00:01:22,080
Да, трябваше.
20
00:01:22,200 --> 00:01:24,040
Не, не си.
21
00:01:26,400 --> 00:01:28,000
Познаваш ли Ленора от академията?
22
00:01:28,800 --> 00:01:29,760
да
23
00:01:29,880 --> 00:01:32,240
И тя ти се обади от Румъния?
24
00:01:32,320 --> 00:01:33,680
да
25
00:01:35,240 --> 00:01:37,240
Е, първо й се обадих.
26
00:01:39,280 --> 00:01:41,680
защото знам
Фукс има нужда от хора като нея.
27
00:01:43,280 --> 00:01:44,680
и?
28
00:01:47,160 --> 00:01:49,320
Дадох й адреса му.
29
00:01:50,440 --> 00:01:52,200
Сега ще отиде там.
30
00:01:53,520 --> 00:01:55,280
Ето, това е за вас.
31
00:01:58,800 --> 00:02:00,640
Ленора е на път за Соренто.
32
00:02:00,720 --> 00:02:02,440
Villa Jovis, Via Cocumella 5.
33
00:02:02,560 --> 00:02:04,240
Новият адрес на Фукс и Дитрих.
34
00:02:04,320 --> 00:02:06,080
HVA в изгнание.
35
00:02:06,200 --> 00:02:08,040
Фукс и Дитрих ще са ви благодарни
36
00:02:08,120 --> 00:02:11,120
ако можеш да спреш Ленора
веднъж завинаги.
37
00:02:12,160 --> 00:02:13,440
Благодаря ти, Уолтър.
38
00:02:37,200 --> 00:02:38,880
Отиваме в Италия.
39
00:02:38,960 --> 00:02:40,280
Защо Италия?
40
00:02:40,880 --> 00:02:42,560
Ленора е на път за там.
41
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
Да се срещне с ХВА в изгнание.
42
00:02:50,160 --> 00:02:51,560
Ще предприемете убийствен поход?
43
00:02:53,640 --> 00:02:54,720
Не, защо?
44
00:02:55,760 --> 00:02:58,080
Какво ще правиш, когато хванеш Ленора?
45
00:02:59,240 --> 00:03:00,640
Спрете я.
46
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
Спирането означава убиване?
47
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
да
48
00:03:11,760 --> 00:03:14,040
Не можеш да направиш това. грешно е
49
00:03:16,520 --> 00:03:18,720
И кое би било правилно според вас?
50
00:03:21,040 --> 00:03:22,640
Какво е вашето предложение?
51
00:03:23,280 --> 00:03:24,880
Да остана тук и да не правя нищо?
52
00:03:25,360 --> 00:03:28,080
Докато планират
много по-лоша атака там?
53
00:03:28,600 --> 00:03:29,960
не го разбирам
54
00:03:30,040 --> 00:03:31,520
Не разбирам защо...
55
00:03:33,080 --> 00:03:35,200
защо трябва да си ти.
56
00:03:35,280 --> 00:03:36,680
Всичко се разпада:
57
00:03:36,760 --> 00:03:39,720
Съветския съюз, нашата страна,
HVA, западните разузнавателни служби.
58
00:03:39,840 --> 00:03:42,360
Те се интересуват само от
спасявайки собствените си задници.
59
00:03:43,560 --> 00:03:45,680
Ако аз не го направя, никой няма да го направи.
60
00:04:01,560 --> 00:04:03,480
Това е единственият изход за нас.
61
00:04:05,560 --> 00:04:07,600
Тогава всичко свърши, обещавам.
62
00:04:21,080 --> 00:04:22,080
благодаря още веднъж
63
00:04:22,560 --> 00:04:24,680
за достъп до архива.
64
00:04:26,440 --> 00:04:30,880
Тобиас казва, че са
ще щурмувам Щази днес.
65
00:04:32,000 --> 00:04:33,440
Само си представете.
66
00:04:34,200 --> 00:04:36,200
Хората щурмуват двореца.
67
00:04:37,920 --> 00:04:40,720
Може би ще имат информация
за смъртта на Кристоф.
68
00:04:47,440 --> 00:04:49,720
Просто искам истината черно на бяло.
69
00:04:50,520 --> 00:04:52,880
И отговорните подведени под отговорност.
70
00:04:53,360 --> 00:04:54,720
Часовникът тиктака.
71
00:04:56,560 --> 00:04:57,920
Някои от старата гвардия
72
00:04:58,000 --> 00:05:00,200
вече се подготвят за изборите.
73
00:05:02,680 --> 00:05:03,920
Всичко наред ли е, Тина?
74
00:05:05,040 --> 00:05:06,560
просто си помислих...
75
00:05:08,280 --> 00:05:09,760
- здравей
- здравей
76
00:05:15,400 --> 00:05:16,720
Мислехте ли?
77
00:05:17,520 --> 00:05:18,799
Нищо
78
00:05:18,800 --> 00:05:21,120
Сигурно е само атмосферата тук.
79
00:05:21,680 --> 00:05:22,960
страховито-
80
00:05:23,040 --> 00:05:24,480
По-добре да се прибирам.
81
00:05:25,000 --> 00:05:26,120
наистина ли
82
00:05:27,040 --> 00:05:29,280
Чакай, ще вървя с теб.
83
00:05:29,360 --> 00:05:31,040
Няма нужда.
84
00:05:31,480 --> 00:05:32,720
благодаря
85
00:05:34,200 --> 00:05:35,480
ще се видим
86
00:06:16,120 --> 00:06:18,760
- Отзад има друга стая.
- | ще мина насам.
87
00:06:31,480 --> 00:06:33,200
Никога не са ме допускали тук.
88
00:06:42,160 --> 00:06:44,400
Въпреки бащата на детето ми
и сестра ми
89
00:06:44,480 --> 00:06:46,920
прекарвайки 30 години
влизайки и излизайки от тук.
90
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
Невероятно е.
91
00:06:54,560 --> 00:06:56,920
отивам да проверя
какво има HVA за мен.
92
00:06:57,480 --> 00:06:59,240
Ако нещо е останало.
93
00:07:02,200 --> 00:07:05,760
Източен Берлин. Десетки хиляди
на разгневени източногерманци
94
00:07:05,840 --> 00:07:09,440
са се събрали пред
колосалния комплекс на Щази.
95
00:07:09,560 --> 00:07:11,120
Има около 3000 стаи.
96
00:07:11,200 --> 00:07:13,560
Атмосферата е нажежена и агресивна.
97
00:07:13,640 --> 00:07:16,080
През целия ден
милиони гледаха телевизионно предаване
98
00:07:16,200 --> 00:07:18,080
на кръглата маса,
99
00:07:18,160 --> 00:07:21,960
което разкри истинските мащаби
от мрежата за наблюдение на ЩАЗИ.
100
00:07:22,080 --> 00:07:24,160
Небезизвестната организация се похвали
101
00:07:24,280 --> 00:07:25,680
огромен арсенал от оръжия:
102
00:07:25,760 --> 00:07:28,680
револвери, картечници,
танкове и противовъздушни оръжия
103
00:07:28,760 --> 00:07:30,160
в огромно количество-
104
00:07:30,280 --> 00:07:32,800
Огромни отдели
с хиляди служители
105
00:07:32,880 --> 00:07:37,400
наблюдавани граждани'
телефонна и пощенска дейност.
106
00:07:37,520 --> 00:07:40,040
Информацията беше съхранена
в големи бази данни.
107
00:07:40,160 --> 00:07:42,120
Гледайки днешните дискусии на кръгла маса,
108
00:07:42,200 --> 00:07:44,240
стана ясно, че през ноември,
109
00:07:44,360 --> 00:07:47,480
Източна Германия беше избегната на косъм
клане като в Пекин.
110
00:08:06,440 --> 00:08:08,280
- Вашият вестник.
- Страхотно.
111
00:08:45,360 --> 00:08:47,520
О, мамка му.
112
00:09:39,960 --> 00:09:41,280
Другарю Раух.
113
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
нямате нищо против?
114
00:09:45,480 --> 00:09:46,840
Разбира се че не.
115
00:09:53,880 --> 00:09:55,960
Добре дошли в HVA в изгнание.
116
00:10:17,160 --> 00:10:19,200
Нямам вашия ключ, г-жо...
117
00:10:19,280 --> 00:10:20,880
Здравей, Тина.
118
00:10:23,560 --> 00:10:25,240
Казвам се Руди Лоберг.
119
00:10:27,960 --> 00:10:29,400
здравей
120
00:10:30,240 --> 00:10:31,640
срещали ли сме се
121
00:10:31,760 --> 00:10:35,120
Моята колежка Ингрид ми даде вашия адрес,
дано нямаш нищо против
122
00:10:37,120 --> 00:10:39,240
Трябваше да се обадя преди да дойда.
123
00:10:42,240 --> 00:10:46,320
Дъщеря ми Гретхен има тежка астма.
И става все по-зле.
124
00:10:47,560 --> 00:10:49,320
- Съжалявам да го чуя.
- Да...
125
00:10:51,080 --> 00:10:54,680
Нашият лекар замина от Берлин за запад,
като толкова много други.
126
00:10:55,360 --> 00:10:57,320
Ингрид каза, че ще знаеш
127
00:10:57,400 --> 00:11:00,600
за специалисти тук в дивия запад.
128
00:11:02,800 --> 00:11:05,800
Е, не съм тренирал
откакто съм тук.
129
00:11:07,400 --> 00:11:09,640
Но бих могъл да погледна документите.
130
00:11:10,040 --> 00:11:11,120
да
131
00:11:11,920 --> 00:11:13,160
Това би било...
132
00:11:18,480 --> 00:11:20,640
Искаш ли да влезеш за минутка?
133
00:11:20,720 --> 00:11:21,880
благодаря
134
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
ела
135
00:11:43,200 --> 00:11:44,840
Не е ли зашеметяващо?
136
00:11:46,280 --> 00:11:47,680
Защо Италия?
137
00:11:48,200 --> 00:11:49,600
Прекрасен климат.
138
00:11:50,240 --> 00:11:51,960
И силни комунистически мрежи.
139
00:11:52,040 --> 00:11:54,800
Другарю Дитрих
в момента е с служители на PCI.
140
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
и?
141
00:11:58,560 --> 00:12:00,320
Някакви конкретни планове?
142
00:12:00,400 --> 00:12:03,240
Работим върху
напълно нови решения.
143
00:12:06,760 --> 00:12:09,280
Стига да не се разсейвате.
144
00:12:10,400 --> 00:12:12,160
Ето защо имаме агенти като теб,
145
00:12:12,240 --> 00:12:14,800
които никога не откъсват очи от топката.
146
00:12:16,320 --> 00:12:18,520
как ни намерихте
147
00:12:19,200 --> 00:12:20,240
газела.
148
00:12:20,680 --> 00:12:22,480
О... добре.
149
00:12:24,760 --> 00:12:26,320
Защо облекчението?
150
00:12:30,640 --> 00:12:32,400
Може би тя е сменила страната,
151
00:12:32,520 --> 00:12:34,440
и сега работи за ЦРУ?
152
00:12:37,840 --> 00:12:39,120
Това е нелепо.
153
00:12:39,200 --> 00:12:40,400
нелепо.
154
00:12:43,880 --> 00:12:45,920
Оставил си вратата отворена.
155
00:12:47,160 --> 00:12:49,000
Това ли правят хората на Запад?
156
00:12:50,320 --> 00:12:51,560
Не, това е...
157
00:12:51,920 --> 00:12:53,040
Просто това е...
158
00:12:53,600 --> 00:12:55,320
нещо, което имам.
159
00:12:58,600 --> 00:13:01,560
Не можах да се справя
затворени пространства за известно време.
160
00:13:04,520 --> 00:13:07,080
Определено имате нужда
за да си направя нови рентгенови снимки.
161
00:13:08,480 --> 00:13:11,040
Мога да препоръчам
Професор Дехнерт в Вестенд.
162
00:13:11,160 --> 00:13:13,320
- Професор Денерт?
- да ще запиша...
163
00:13:13,960 --> 00:13:15,600
неговия телефонен номер и адрес.
164
00:13:20,880 --> 00:13:22,560
Не е ли позор?
165
00:13:22,680 --> 00:13:24,400
Имахме най-добрите лекари и изследователи.
166
00:13:24,520 --> 00:13:27,200
Сега цялата ни здравна система
е изкормен.
167
00:13:27,800 --> 00:13:29,920
Просто защото могат
печелете повече на запад.
168
00:13:31,920 --> 00:13:34,160
Дойдох за свободата, не за парите.
169
00:13:38,040 --> 00:13:40,240
Ингрид ми разказа част от вашата история.
170
00:13:40,840 --> 00:13:42,200
Ужасно.
171
00:13:44,200 --> 00:13:45,960
Нямаше избор, разбира се.
172
00:13:46,680 --> 00:13:48,280
Да, направих.
173
00:13:49,760 --> 00:13:52,640
Взех решение
за да не навредя на пациентите си.
174
00:13:54,160 --> 00:13:56,480
Не критикувах решението ти.
175
00:13:57,280 --> 00:14:01,400
Ето този на професор Денерт
адрес и телефонен номер.
176
00:14:02,160 --> 00:14:04,120
Той е много способен и също много мил.
177
00:14:04,760 --> 00:14:06,240
Точно като теб.
178
00:14:08,120 --> 00:14:10,000
- благодаря ви
- Няма за какво.
179
00:14:12,840 --> 00:14:15,800
Не мислиш ли
това ли ни свързва източногерманците?
180
00:14:17,080 --> 00:14:18,000
какво?
181
00:14:18,080 --> 00:14:19,760
Просто сме по-хубави.
182
00:14:20,320 --> 00:14:23,840
По-социален,
по-полезен, по-подкрепящ.
183
00:14:24,680 --> 00:14:28,000
Определено съм срещал
два вида източногерманци.
184
00:14:29,360 --> 00:14:31,080
Как беше другият тип?
185
00:14:33,560 --> 00:14:35,360
Това е дълга история.
186
00:14:37,720 --> 00:14:39,400
имам време
187
00:14:41,440 --> 00:14:43,360
Аз също имам дълга история.
188
00:14:45,600 --> 00:14:47,760
до известна степен,
189
00:14:49,360 --> 00:14:51,280
И аз съм жертва на системата.
190
00:14:51,400 --> 00:14:52,960
Но моля те...
191
00:14:54,360 --> 00:14:55,720
Ти първи.
192
00:15:00,960 --> 00:15:02,080
Какво по дяволите?
193
00:15:03,080 --> 00:15:05,120
Вие сте извършили неразрешена операция.
194
00:15:05,240 --> 00:15:09,440
Вие сте поставили изключително ненадежден актив
в терористична група,
195
00:15:09,560 --> 00:15:12,960
което се случва да бъде
в епицентъра на събитията във Франкфурт.
196
00:15:13,720 --> 00:15:16,840
Мартин Раух все още е активен HVA агент.
197
00:15:16,960 --> 00:15:19,600
Той се е отказал от тях.
Имаме надеждна информация за това, Джим.
198
00:15:19,720 --> 00:15:22,120
О, нали? Е, имам новини за вас.
199
00:15:22,200 --> 00:15:24,480
Раух предава всички!
200
00:15:24,560 --> 00:15:27,120
Пусна ви за глупаци.
201
00:15:28,960 --> 00:15:32,320
Вашата малка операция беше мокрият сън на HVA.
202
00:15:33,080 --> 00:15:36,200
Вие сте им помогнали
извадете топ банкера на Запада
203
00:15:36,680 --> 00:15:38,360
и свърза убийството с Лангли,
204
00:15:38,440 --> 00:15:40,240
ако някой го интересува да погледне достатъчно внимателно.
205
00:15:40,360 --> 00:15:41,800
Раух се опита да спре убийството.
206
00:15:41,920 --> 00:15:44,720
Ние следваме критични следи
и провеждане на ефективна съвместна операция.
207
00:15:44,800 --> 00:15:47,280
Във време, когато никой друг
изглежда има умствено пространство
208
00:15:47,360 --> 00:15:49,040
да свърша нещо.
209
00:15:50,320 --> 00:15:52,560
Всичко, което виждам, е някой
опитвайки се да се разсеят
210
00:15:52,640 --> 00:15:54,640
от неуспешния им брак.
211
00:15:56,520 --> 00:15:58,520
Къде е Мартин Раух?
212
00:16:03,200 --> 00:16:06,800
Имате ли представа какъв вид
на шитсторм, който си сварил тук?
213
00:16:08,680 --> 00:16:10,360
Веднага щом имаме средствата,
214
00:16:10,440 --> 00:16:12,960
ще стартираме
мащабна предизборна кампания.
215
00:16:13,080 --> 00:16:14,640
Влизаш ли в политиката?
216
00:16:14,720 --> 00:16:16,960
Ще подкрепим нашата партия
отстрани.
217
00:16:17,400 --> 00:16:19,600
Събираме за SED-PDS.
218
00:16:20,880 --> 00:16:23,080
- SED-PDS?
- Старото име вече няма да работи.
219
00:16:23,160 --> 00:16:26,200
Сега е социалистическото единство
Партията на Германия -
220
00:16:26,760 --> 00:16:28,880
Партия на демократичния социализъм.
221
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
Ако искат ново име,
222
00:16:30,360 --> 00:16:32,200
защо не се отървете от SED?
223
00:16:33,080 --> 00:16:34,880
Подробности, Ленора, подробности.
224
00:16:43,920 --> 00:16:45,280
Скрий това.
225
00:16:57,720 --> 00:17:00,840
Ние водим кампания за
нова източногерманска република.
226
00:17:00,920 --> 00:17:02,440
Повече свобода и истинско равенство.
227
00:17:02,520 --> 00:17:04,280
Нова източногерманска република?
228
00:17:04,400 --> 00:17:05,640
- Да!
- Маркъс...
229
00:17:05,760 --> 00:17:09,760
Танковете се търкалят в една посока -
към обединение.
230
00:17:10,640 --> 00:17:12,520
Тъмната страна на Германия се пробужда.
231
00:17:13,800 --> 00:17:15,960
Дори Тачър казва: „Победихме ги два пъти,
232
00:17:16,360 --> 00:17:17,640
и сега се върнаха."
233
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
Точно така.
234
00:17:19,440 --> 00:17:21,960
Тачър се противопоставя на обединението,
така и Митеран.
235
00:17:22,440 --> 00:17:25,880
Той казва: „Обичам Германия толкова много
Щастлив съм, че са двама."
236
00:17:27,800 --> 00:17:29,480
Французите и британците са против,
237
00:17:29,560 --> 00:17:30,800
SPD се противопоставя.
238
00:17:30,920 --> 00:17:33,000
Кол води загубена битка.
239
00:17:39,080 --> 00:17:40,560
Не подценявайте Кол.
240
00:17:40,680 --> 00:17:42,840
Евокативни метафори, фалшиви обещания,
241
00:17:42,960 --> 00:17:44,760
той е приветстван като новия фийхер.
242
00:17:44,880 --> 00:17:46,760
Трябва да го спрем.
243
00:17:47,320 --> 00:17:50,320
- Какво трябва да означава това?
- Имаме малък проблем.
244
00:17:51,320 --> 00:17:52,720
Моля да ме извините.
245
00:18:06,000 --> 00:18:06,960
Мартин.
246
00:18:07,760 --> 00:18:09,720
Така ли посрещате собствените си агенти?
247
00:18:10,160 --> 00:18:13,280
Имаш предвид онзи
който прецака последната си мисия,
248
00:18:13,760 --> 00:18:15,960
на практика събаряне на стената?
249
00:18:16,320 --> 00:18:19,000
Преди да се промъкна в моята частна собственост
250
00:18:19,080 --> 00:18:20,880
с изваден пистолет?
251
00:18:21,640 --> 00:18:23,440
Вече имате лична собственост?
252
00:18:24,120 --> 00:18:25,280
коя е тя
253
00:18:25,840 --> 00:18:26,960
Джесика.
254
00:18:27,040 --> 00:18:28,320
Моята приятелка.
255
00:18:34,240 --> 00:18:35,560
Колибри,
256
00:18:35,640 --> 00:18:36,960
какво правиш тук
257
00:18:37,520 --> 00:18:39,320
Опитвате се да напишете история отново?
258
00:18:44,400 --> 00:18:45,720
Бих искал да поговорим за Ленора.
259
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
Говорете?
260
00:18:50,880 --> 00:18:54,040
Тя отиде направо от затвора
до убийството на Херхаузен.
261
00:18:54,160 --> 00:18:55,360
знаехте ли това
262
00:18:55,440 --> 00:18:58,080
И ме застреля, без да мигне окото.
263
00:18:58,160 --> 00:18:59,400
Вие сте...
264
00:18:59,480 --> 00:19:01,120
това достатъчно ли е
265
00:19:04,480 --> 00:19:08,320
Посрещнахте беглец
и пълен психопат в къщата.
266
00:19:08,400 --> 00:19:09,520
Имам добра идея.
267
00:19:10,120 --> 00:19:12,160
Вместо да говорим за Ленора,
268
00:19:12,240 --> 00:19:14,040
иди и говори с нея.
269
00:19:15,280 --> 00:19:19,720
Имахме много цивилизован разговор
на терасата за бъдещето на HVA.
270
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
ела
271
00:19:25,160 --> 00:19:26,720
Вижте кой е тук.
272
00:19:42,040 --> 00:19:43,200
Някои основни правила.
273
00:19:43,760 --> 00:19:45,960
Докато сте в тези помещения,
274
00:19:46,080 --> 00:19:47,960
Вие сте гости на HVA.
275
00:19:49,320 --> 00:19:50,880
И като такъв очаквам
276
00:19:51,000 --> 00:19:53,520
уважително, мирно събиране.
277
00:19:53,640 --> 00:19:55,240
Точно както в стари времена в Източна Германия.
278
00:19:59,640 --> 00:20:01,440
Сега си стиснете ръцете, другари.
279
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Отлично.
280
00:20:16,960 --> 00:20:18,720
Добре, че пазарувах.
281
00:20:21,800 --> 00:20:23,240
Как стана с PCI?
282
00:20:23,320 --> 00:20:25,840
Другарю Дитрих
днес отидох да видя PCI.
283
00:20:25,920 --> 00:20:27,000
Какво е PCI?
284
00:20:27,080 --> 00:20:29,200
Партията на италианските комунисти.
285
00:20:30,600 --> 00:20:33,040
Какво ще кажете за дамите
сготви нещо хубаво,
286
00:20:33,160 --> 00:20:35,520
докато мъжете запалят огъня?
287
00:20:36,080 --> 00:20:37,360
Какво по дяволите е това?
288
00:20:37,480 --> 00:20:39,480
Отървете се от тях. Особено психопатът.
289
00:20:39,560 --> 00:20:41,280
Какво й направиха в затвора?
290
00:20:47,120 --> 00:20:49,560
Едва сега Стената падна
291
00:20:50,560 --> 00:20:52,760
че успях да го разгледам.
292
00:20:53,680 --> 00:20:55,760
Ингрид съобщи новината.
293
00:20:56,520 --> 00:20:58,080
За смъртта на Кристоф.
294
00:21:01,240 --> 00:21:02,720
Познавайки истината
295
00:21:04,160 --> 00:21:06,240
също е облекчение.
296
00:21:10,360 --> 00:21:11,880
Но сега...
297
00:21:13,400 --> 00:21:15,200
Искам да знам всичко.
298
00:21:16,320 --> 00:21:17,480
Имената.
299
00:21:18,520 --> 00:21:20,440
Искам да знам кой е отговорен.
300
00:21:21,320 --> 00:21:23,720
И искам да бъдат наказани.
301
00:21:24,880 --> 00:21:26,880
Не само за собственото ми спокойствие,
302
00:21:26,960 --> 00:21:28,680
но и за дъщерите ми.
303
00:21:35,400 --> 00:21:36,360
(50")!-
304
00:21:38,320 --> 00:21:40,080
Малко се отклоних.
305
00:21:40,160 --> 00:21:41,520
няма проблеми
306
00:21:41,600 --> 00:21:43,520
Съжалявам, изобщо не те оставих да говориш.
307
00:21:45,320 --> 00:21:47,400
Ти каза, че...
308
00:21:47,480 --> 00:21:49,160
също има история.
309
00:21:52,560 --> 00:21:53,840
да
310
00:21:56,160 --> 00:21:57,200
Н..-
311
00:21:58,520 --> 00:21:59,520
Н..-
312
00:22:03,160 --> 00:22:04,920
Н..-
313
00:22:05,040 --> 00:22:06,160
(50")!-
314
00:22:06,920 --> 00:22:08,640
добре е
315
00:22:09,400 --> 00:22:11,040
Не е нужно да ми казваш.
316
00:22:15,520 --> 00:22:17,760
С правилното лечение дъщеря ви...
317
00:22:17,840 --> 00:22:19,400
ще бъде по-добре за нула време.
318
00:22:19,480 --> 00:22:20,760
обещавам
319
00:22:25,520 --> 00:22:27,000
надявам се
320
00:22:27,680 --> 00:22:30,160
Мечтата й е да играе в училищния отбор.
321
00:22:31,400 --> 00:22:32,800
Сандра, най-голямата ми,
322
00:22:32,880 --> 00:22:34,800
също играе футбол в Източна Германия.
323
00:22:34,880 --> 00:22:36,880
- Наистина ли?
- да Тя го обичаше.
324
00:22:37,920 --> 00:22:39,200
Колко хубаво.
325
00:22:40,120 --> 00:22:41,720
Тя все още ли свири на пиано?
326
00:22:42,440 --> 00:22:43,960
да добре...
327
00:22:45,400 --> 00:22:46,840
Какво каза току-що?
328
00:22:47,560 --> 00:22:49,080
Попитах дали свири на пиано.
329
00:22:49,160 --> 00:22:51,240
Откъде знаеш, че Сандра свири на пиано?
330
00:22:52,440 --> 00:22:53,480
Н..-
331
00:22:53,920 --> 00:22:55,880
Съжалявам, каза ми Ингрид.
332
00:22:57,040 --> 00:22:58,840
Тя винаги говори за тях.
333
00:22:58,920 --> 00:23:01,400
За това колко добре
те се настаняват тук.
334
00:23:01,480 --> 00:23:02,960
Извинете ме за момент.
335
00:23:03,840 --> 00:23:04,880
Н..-
336
00:23:12,960 --> 00:23:15,320
МИНИСТЕРСТВО НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ, ИЗТОЧЕН БЕРЛИН
337
00:23:15,400 --> 00:23:16,720
ОФИСЪТ НА ИНГРИД РАУХ
338
00:23:17,640 --> 00:23:18,600
Раух.
339
00:23:18,680 --> 00:23:19,520
Ингрид?
340
00:23:19,960 --> 00:23:21,440
Тина. всичко наред ли е
341
00:23:21,560 --> 00:23:23,000
Ти ми кажи.
342
00:23:23,560 --> 00:23:25,120
Руди е тук.
343
00:23:25,200 --> 00:23:26,000
Кой?
344
00:23:26,120 --> 00:23:27,800
Вашият колега, Руди.
345
00:23:28,400 --> 00:23:30,560
О, Руди! Лоберг? да
346
00:23:30,680 --> 00:23:32,320
Дадохте ли му адреса ми?
347
00:23:32,440 --> 00:23:34,520
И да говориш с него за момичетата?
348
00:23:34,640 --> 00:23:37,080
За Сандра, която свири на пиано?
349
00:23:37,560 --> 00:23:39,840
Разбира се, че говорих за момичетата.
350
00:23:40,440 --> 00:23:42,800
Той има дъщеря на същата възраст като Сандра.
351
00:23:44,400 --> 00:23:46,280
Значи му даде адреса ми?
352
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
да
353
00:23:49,520 --> 00:23:52,760
Казах, че може да поиска съвет
за дъщеря му.
354
00:23:53,200 --> 00:23:56,800
Горкото нещо
винаги в и извън болницата.
355
00:23:56,880 --> 00:23:58,680
Значи той наистина има дъщеря?
356
00:23:58,760 --> 00:23:59,840
да
357
00:23:59,960 --> 00:24:02,040
Какво има, Тина?
358
00:24:04,440 --> 00:24:06,360
Той ми напомня за някого.
359
00:24:07,120 --> 00:24:08,120
СЗО?
360
00:24:09,720 --> 00:24:12,040
Полицаят, който ме разпитваше
в Хохеншенхаузен.
361
00:24:13,560 --> 00:24:14,560
Тина...
362
00:24:15,640 --> 00:24:18,760
В момента си много чувствителен
заради Кристоф.
363
00:24:19,560 --> 00:24:23,200
Ако е трудно да се говори с него,
просто го помолете да си тръгне.
364
00:24:24,120 --> 00:24:28,400
Или му кажете, че ви напомня на някого
от вашето минало, които не харесвате.
365
00:24:28,840 --> 00:24:30,480
Ще ме помисли за луд.
366
00:24:31,200 --> 00:24:32,600
Може би съм.
367
00:24:32,720 --> 00:24:33,840
Това е смисълът.
368
00:24:33,920 --> 00:24:36,200
Кажи му как се чувстваш,
ще се освободи от напрежението.
369
00:24:36,320 --> 00:24:37,640
аз не знам
370
00:24:38,880 --> 00:24:42,240
Ние сме колеги от две години,
той винаги е приятелски настроен и услужлив.
371
00:24:43,800 --> 00:24:44,720
Знаете ли какво?
372
00:24:44,840 --> 00:24:47,280
Тобиас искаше да те посети по-късно.
373
00:24:47,360 --> 00:24:49,600
Аз също ще дойда, става ли?
374
00:24:50,400 --> 00:24:52,120
Добре, звучи добре.
375
00:24:52,200 --> 00:24:53,480
Благодаря, Ингрид.
376
00:25:12,000 --> 00:25:13,240
Г-н Лоберг?
377
00:25:25,320 --> 00:25:27,040
какво не е наред
378
00:25:27,120 --> 00:25:28,760
Нищо всичко е наред
379
00:26:18,880 --> 00:26:22,440
Скъпа Тина, съжалявам
за това, че ти отделих толкова много време.
380
00:26:22,520 --> 00:26:24,840
Благодаря отново. Руди.
381
00:26:29,120 --> 00:26:30,920
И трябва да разпрая това.
382
00:26:31,600 --> 00:26:32,720
бързо
383
00:26:33,720 --> 00:26:36,040
Трябва да намеря Мартин,
или трябва да намеря Ленора...
384
00:26:38,480 --> 00:26:40,640
Работил си с Роуз.
385
00:26:42,480 --> 00:26:44,400
Може би тя знае къде е Ленора?
386
00:26:45,000 --> 00:26:48,960
Тази информация е далеч отвъд
обхвата на нашата връзка.
387
00:26:49,040 --> 00:26:50,040
Хайде, Тайлър.
388
00:26:50,160 --> 00:26:52,160
От колко време си правил това?
389
00:26:52,560 --> 00:26:54,200
Под колко шефове?
390
00:26:55,160 --> 00:26:58,520
Е, точно това е причината
защо съм работил за толкова много шефове:
391
00:26:58,600 --> 00:27:01,400
защото аз никога
правете този вид каубойски глупости.
392
00:27:01,520 --> 00:27:03,080
Не ми говори тези глупости!
393
00:27:03,160 --> 00:27:04,960
Сякаш сте били според книгата.
394
00:27:09,680 --> 00:27:12,440
Не си идвал тук
само за да си пийнем кафето по дяволите.
395
00:27:12,520 --> 00:27:15,520
- Дай ми шибан съвет.
- Разбира се, ще ви дам съвет.
396
00:27:15,600 --> 00:27:17,280
Защо не започнете с:
397
00:27:18,880 --> 00:27:22,200
Никога не управлявайте актив
398
00:27:22,280 --> 00:27:24,560
докато налага ходове на бившата си.
399
00:27:27,040 --> 00:27:28,880
Винкелман и Колибри щяха да го направят
400
00:27:29,000 --> 00:27:31,720
да яздим заедно в залеза през '86.
401
00:27:31,840 --> 00:27:34,240
Малки гукащи влюбени птички.
402
00:27:37,320 --> 00:27:38,840
Не знаехте това?
403
00:27:38,920 --> 00:27:40,440
направихте ли
404
00:27:41,960 --> 00:27:45,120
Добре, ще те свържа с Роуз.
405
00:27:50,360 --> 00:27:52,400
Почти сякаш животът тук...
406
00:27:52,520 --> 00:27:54,840
има различна миризма.
407
00:27:54,960 --> 00:27:58,280
Прекарах толкова дълго в опити да стигна до върха,
408
00:27:58,360 --> 00:28:01,960
вече не видях
красотата в простия живот.
409
00:28:02,040 --> 00:28:03,600
Простият живот?
410
00:28:04,240 --> 00:28:08,120
В огромна вила със съпруг
кой те прогони в кухнята?
411
00:28:16,040 --> 00:28:20,280
По крайбрежието има села
където хората живеят до 100 години.
412
00:28:23,400 --> 00:28:25,800
Почти чудо е, че все още намираш време
413
00:28:25,920 --> 00:28:28,280
за вашата политическа съпротива.
414
00:28:28,400 --> 00:28:32,040
Трябва да направя няколко важни разговора.
415
00:28:33,480 --> 00:28:34,640
това е добре
416
00:28:34,720 --> 00:28:36,840
- Джен...?
- Джесика.
417
00:28:54,280 --> 00:28:55,680
наистина съжалявам
418
00:28:56,480 --> 00:28:58,920
Че изчезнах без да се сбогувам.
419
00:28:59,000 --> 00:29:00,800
Не... Съжалявам.
420
00:29:02,560 --> 00:29:04,200
Защо не се върнеш?
421
00:29:09,160 --> 00:29:10,600
Имам едно признание.
422
00:29:11,560 --> 00:29:13,240
чувствам се като...
423
00:29:13,840 --> 00:29:15,040
ти си...
424
00:29:15,160 --> 00:29:17,320
не е напълно непознат.
425
00:29:18,480 --> 00:29:19,920
какво искаш да кажеш
426
00:29:21,120 --> 00:29:23,800
Мислите, че имаме
някаква космическа връзка?
427
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
не...
428
00:29:26,880 --> 00:29:28,680
Напомняш ми на някого.
429
00:29:30,440 --> 00:29:31,720
Аз правя?
430
00:29:31,800 --> 00:29:36,000
Да, полицаят, който ме разпитваше
в затвора Хоеншонхаузен.
431
00:29:44,440 --> 00:29:45,680
разбирам
432
00:29:49,160 --> 00:29:53,080
Бях забелязал
Карах те да се притесняваш, но...
433
00:29:53,840 --> 00:29:56,240
надявах се да ти припомня...
434
00:29:56,360 --> 00:29:58,800
нещастна връзка
или пиян съсед.
435
00:29:59,440 --> 00:30:00,680
съжалявам
436
00:30:00,760 --> 00:30:02,120
не е проблем
437
00:30:03,560 --> 00:30:05,960
Май съм малко обиден.
438
00:30:07,280 --> 00:30:10,400
- Никога не съм се отнасял зле с никого.
- Не разбира се.
439
00:30:10,760 --> 00:30:14,320
Сега се чувствам зле
след като се чух да го казвам.
440
00:30:14,440 --> 00:30:15,960
Няма нужда.
441
00:30:19,160 --> 00:30:21,760
наистина съжалявам
тези неща са ти се случили.
442
00:30:23,800 --> 00:30:24,800
да...
443
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
Бях в Хохеншенхаузен.
444
00:30:35,800 --> 00:30:37,640
Какво искаш да кажеш, че беше там?
445
00:30:39,400 --> 00:30:41,680
От време на време аз...
446
00:30:41,760 --> 00:30:44,920
предадени поверителни документи
за министерството.
447
00:30:47,200 --> 00:30:49,360
Повярвай ми, просто знаех, че съм там
448
00:30:49,480 --> 00:30:51,480
смразява кръвта ми.
449
00:30:52,440 --> 00:30:54,400
никога не бих могъл...
450
00:30:55,200 --> 00:30:58,200
Затворниците гледат в земята
докато минавах покрай...
451
00:30:58,280 --> 00:30:59,760
какво? Видяхте ли ни?
452
00:31:00,200 --> 00:31:01,440
да разбира се
453
00:31:04,880 --> 00:31:06,880
Може би и ти си ме видял.
454
00:31:07,520 --> 00:31:09,360
Може би затова изглеждам познат.
455
00:31:13,080 --> 00:31:15,640
Може би си ме видял
вървейки по коридора.
456
00:31:16,600 --> 00:31:18,720
не си спомням
457
00:31:18,840 --> 00:31:20,520
Този следовател.
458
00:31:20,600 --> 00:31:23,320
Той държеше теб и семейството ти
благополучие в неговите ръце.
459
00:31:23,760 --> 00:31:26,240
Трябва да е бил
животозастрашаващо присъствие.
460
00:31:28,360 --> 00:31:29,360
да
461
00:31:31,800 --> 00:31:36,080
Може би сте потиснали паметта
на лицето и гласа му.
462
00:31:38,160 --> 00:31:40,720
Може би беше твърде травматично
да мисля за него.
463
00:31:42,200 --> 00:31:44,680
Значи си му дал лицето на някой друг.
464
00:31:44,760 --> 00:31:47,320
Някой, който е бил част от системата, но...
465
00:31:48,000 --> 00:31:49,840
не е пряка заплаха.
466
00:31:51,760 --> 00:31:53,200
лицето ми.
467
00:31:58,720 --> 00:32:00,200
Може би си прав.
468
00:32:02,080 --> 00:32:03,920
Как биха го нарекли психолозите?
469
00:32:04,000 --> 00:32:05,240
Трансфер?
470
00:32:06,200 --> 00:32:08,920
Удивително е какво
човешкият ум е способен.
471
00:32:10,720 --> 00:32:11,840
да
472
00:32:12,280 --> 00:32:14,400
Просто се опитвам да го обгърна.
473
00:32:17,120 --> 00:32:19,080
Най-важното
474
00:32:19,840 --> 00:32:22,520
е, че най-накрая
нямате нищо общо за съпруга си.
475
00:32:24,200 --> 00:32:25,480
Не, не, не.
476
00:32:26,440 --> 00:32:28,040
Това е нещо друго.
477
00:32:29,440 --> 00:32:32,800
Току що получих документите
от МВР.
478
00:32:32,880 --> 00:32:35,720
Чакам други
от Normannenstrasse,
479
00:32:35,800 --> 00:32:38,120
от архива на Щази
и от затвора.
480
00:32:39,280 --> 00:32:41,960
Скоро ще разбера
кой е отговорен за нашите страдания.
481
00:32:42,480 --> 00:32:45,000
И аз искам тези хора
да се търси отговорност. В съда.
482
00:32:46,520 --> 00:32:49,200
- Наистина ли искаш да се изправиш срещу тях?
- да
483
00:32:55,040 --> 00:32:56,920
На твое място не бих го направил.
484
00:33:07,280 --> 00:33:09,080
Вратата е отворена, мамо.
485
00:33:09,840 --> 00:33:11,240
Всичко е наред, скъпа.
486
00:33:11,320 --> 00:33:13,360
Леля Ингрид и Тобиас
ще бъде тук скоро.
487
00:33:13,440 --> 00:33:14,960
Можем да го оставим отворен за тях.
488
00:33:15,720 --> 00:33:16,880
кой е той
489
00:33:18,480 --> 00:33:19,880
здравейте момичета
490
00:33:19,960 --> 00:33:21,920
Аз съм приятел на леля ти Ингрид.
491
00:33:23,520 --> 00:33:24,600
Готино.
492
00:33:25,520 --> 00:33:26,880
Искате ли да се присъедините към нас?
493
00:33:27,000 --> 00:33:28,120
не!
494
00:33:28,760 --> 00:33:30,440
Отидете и играйте навън.
495
00:33:30,560 --> 00:33:32,200
- Но...
- Излез навън.
496
00:33:32,640 --> 00:33:34,480
- Оставете вратата отворена.
- Мисля, че...
497
00:33:34,560 --> 00:33:36,680
добре е, ако играят вътре.
498
00:33:38,680 --> 00:33:40,480
И без това не искам да излизам.
499
00:33:53,960 --> 00:33:55,640
Защо да не го направя?
500
00:33:59,560 --> 00:34:01,280
Това са любимите на Кастро.
501
00:34:05,360 --> 00:34:08,320
Понякога се чудя дали комунизмът
щяха да се справят по-добре в Европа
502
00:34:08,400 --> 00:34:10,000
ако имаше климата на Куба.
503
00:34:12,160 --> 00:34:16,120
О, и можете да кажете
вашите колеги от ЦРУ
504
00:34:16,200 --> 00:34:18,480
че съм се оттеглил доброволно.
505
00:34:18,960 --> 00:34:21,000
И имам какво да им предложа.
506
00:34:22,240 --> 00:34:23,960
Така че елиминирането ми е безсмислено.
507
00:34:25,080 --> 00:34:27,120
разбирам Ние сме откровени, нали?
508
00:34:27,560 --> 00:34:28,560
да
509
00:34:29,760 --> 00:34:31,560
Аз работя за ЦРУ.
510
00:34:33,040 --> 00:34:34,720
И за БНД също.
511
00:34:37,360 --> 00:34:39,800
Кой е вашият контакт в ЦРУ?
512
00:34:44,240 --> 00:34:45,360
Хектор Валдес.
513
00:34:45,480 --> 00:34:46,680
Чувал съм за него.
514
00:34:46,760 --> 00:34:48,120
А BND?
515
00:34:49,280 --> 00:34:50,280
Никой.
516
00:34:51,560 --> 00:34:53,040
Те също се координират чрез Валдес.
517
00:35:01,520 --> 00:35:04,440
Значи дойдохте да ме наемете или да ме арестувате?
518
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
Нито едно от двете.
519
00:35:08,480 --> 00:35:09,960
Просто искам мир.
520
00:35:13,200 --> 00:35:16,400
Но този мир няма да съществува
докато Ленора е още жива.
521
00:35:20,920 --> 00:35:22,320
Ето моята оферта:
522
00:35:23,200 --> 00:35:24,680
Ти предаваш Ленора,
523
00:35:24,800 --> 00:35:27,120
и тогава ще се отървеш от мен.
524
00:35:32,120 --> 00:35:34,200
Мислите, че преследвате справедливост.
525
00:35:34,720 --> 00:35:37,440
Но вашият кръстоносен поход ще унищожи животи.
526
00:35:38,240 --> 00:35:40,120
Тези хора унищожиха много животи.
527
00:35:40,640 --> 00:35:43,240
ЩАЗИ имаше
десетки хиляди служители.
528
00:35:43,680 --> 00:35:45,400
Те просто изпълняваха заповеди.
529
00:35:45,480 --> 00:35:47,120
Това сме го чували и преди в Германия.
530
00:35:47,240 --> 00:35:49,400
Моля, не ни сравнявайте с нацистите.
531
00:35:49,520 --> 00:35:50,400
нас?
532
00:35:51,360 --> 00:35:53,000
- Тогава ти си един от тях.
- не
533
00:35:53,080 --> 00:35:54,360
Страхувате се от истината.
534
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
не!
535
00:35:56,160 --> 00:35:59,560
Въпреки че не съм този човек,
вярно е че ме е страх.
536
00:36:00,200 --> 00:36:01,520
Ужасен.
537
00:36:02,280 --> 00:36:04,840
Просто защото бях
в Хохеншенхаузен понякога,
538
00:36:04,960 --> 00:36:08,000
Съдят ме заедно с тях.
539
00:36:09,560 --> 00:36:10,920
Затова ме е страх.
540
00:36:11,520 --> 00:36:13,280
Страхувам се за децата си.
541
00:36:13,920 --> 00:36:16,400
За моето семейство, семействата на моите колеги.
542
00:36:16,480 --> 00:36:19,680
Децата имат право
да знаят истината за родителите си.
543
00:36:21,120 --> 00:36:22,520
техните родители,
544
00:36:22,600 --> 00:36:23,760
техните братя,
545
00:36:23,840 --> 00:36:25,440
техните сестри, учители...
546
00:36:25,520 --> 00:36:26,680
От къде започваш?
547
00:36:26,760 --> 00:36:28,480
ЩАЗИ беше огромна машина.
548
00:36:28,560 --> 00:36:30,560
Не можем да ги съберем всички заедно.
549
00:36:31,560 --> 00:36:32,840
вярно е
550
00:36:32,920 --> 00:36:35,880
Вярно е, че някои
бяха ужасни за другите.
551
00:36:35,960 --> 00:36:37,440
Но повечето от тях,
552
00:36:37,520 --> 00:36:39,520
те просто служиха на страната ни,
553
00:36:39,600 --> 00:36:40,800
доставени файлове,
554
00:36:40,880 --> 00:36:42,400
охранявани граници,
555
00:36:42,480 --> 00:36:44,080
следвани правила.
556
00:36:44,160 --> 00:36:46,440
Всеки случай ще се разглежда индивидуално.
557
00:36:47,080 --> 00:36:50,160
Ако зависеше от теб,
половината страна ще бъде съдена.
558
00:36:50,280 --> 00:36:53,200
може би Но аз знам
кое е правилно и кое грешно.
559
00:36:54,040 --> 00:36:55,120
Разбира се.
560
00:36:55,640 --> 00:36:57,760
Ти си един от добрите момчета, нали?
561
00:36:59,360 --> 00:37:02,560
Никога не съм сътрудничил на ЩАЗИ,
ако това имаш предвид.
562
00:37:03,040 --> 00:37:07,080
Ти и само ти
взе решение да избяга на Запад.
563
00:37:07,200 --> 00:37:09,200
Това може да ви изглежда морално правилно,
564
00:37:09,320 --> 00:37:11,720
но все пак беше престъпление.
565
00:37:12,320 --> 00:37:14,520
Ти не си от добрите момчета, Тина.
566
00:37:14,600 --> 00:37:15,720
Вие не сте.
567
00:37:17,720 --> 00:37:18,880
Ти принуди мъжа си
568
00:37:18,960 --> 00:37:21,520
и онази бедна жена от запад
да се обърнат към престъпността.
569
00:37:22,400 --> 00:37:23,880
И ги доведе до смъртта им.
570
00:37:24,320 --> 00:37:25,800
Никого не съм насилвал.
571
00:37:26,320 --> 00:37:27,360
не
572
00:37:27,440 --> 00:37:28,520
Разбира се, че не си.
573
00:37:28,600 --> 00:37:30,960
Ти им каза
не можеше да живееш на Изток.
574
00:37:33,880 --> 00:37:35,200
и защо
575
00:37:37,440 --> 00:37:40,440
Защото не си усетил
ценен в работата си.
576
00:37:40,560 --> 00:37:41,960
Моите пациенти имаха нужда от мен.
577
00:37:42,040 --> 00:37:44,000
Изгониха ме от моята клиника.
578
00:37:44,120 --> 00:37:46,480
Вашите пациенти имаха нужда от вас,
и ти ги остави,
579
00:37:46,600 --> 00:37:48,000
и избяга на запад.
580
00:37:48,120 --> 00:37:50,000
Вие изопачавате фактите.
581
00:37:50,120 --> 00:37:51,600
Ти си престъпник, Тина.
582
00:37:52,960 --> 00:37:54,440
Това си ти.
583
00:37:54,520 --> 00:37:56,240
Престъпник.
584
00:37:56,320 --> 00:37:58,160
Ти не си от добрите момчета.
585
00:37:59,680 --> 00:38:00,920
Вашите скъпи дъщери...
586
00:38:01,000 --> 00:38:02,560
Бяха непълнолетни.
587
00:38:02,640 --> 00:38:05,720
Те не можаха да вземат решението
да остане или да си отиде.
588
00:38:06,640 --> 00:38:08,880
Мислиш, че биха избрали
589
00:38:08,960 --> 00:38:10,800
да лежа в тази тъмна кутия с часове...
590
00:38:10,880 --> 00:38:13,200
Иска ми се да им го спестя!
591
00:38:13,320 --> 00:38:15,840
осъзнавате ли
излагате ги на сериозна опасност?
592
00:38:16,640 --> 00:38:18,480
мамо! Сандра ме бутна!
593
00:38:25,160 --> 00:38:26,640
Какво е по-важно за вас?
594
00:38:27,240 --> 00:38:29,000
Карате се с мен или им помагате?
595
00:38:37,360 --> 00:38:38,920
Спрете да се карате.
596
00:38:39,040 --> 00:38:40,480
Тя ме бутна.
597
00:38:40,920 --> 00:38:42,760
- Да, но тя...
- Достатъчно.
598
00:38:44,000 --> 00:38:44,920
моля
599
00:38:45,800 --> 00:38:47,560
Бъдете мили един към друг, става ли?
600
00:38:49,200 --> 00:38:50,760
Продължете с домашните си.
601
00:38:50,840 --> 00:38:52,000
имате ли такива
602
00:38:52,080 --> 00:38:53,720
- Вече го направих.
- Добре.
603
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
мамо?
604
00:39:06,480 --> 00:39:09,000
можеш ли да ми помогнеш
с този глупав проблем с разделението?
605
00:39:11,480 --> 00:39:12,720
Разбира се.
606
00:39:32,120 --> 00:39:33,680
„Революцията изисква
607
00:39:33,760 --> 00:39:36,440
обширни и широко разпространени разрушения,
608
00:39:36,560 --> 00:39:38,400
тъй като по този начин и само по този начин
609
00:39:38,840 --> 00:39:40,440
се раждат нови светове."
610
00:39:40,560 --> 00:39:41,480
Бакунин?
611
00:39:41,600 --> 00:39:42,840
- Няма начин.
- Отлично.
612
00:39:42,920 --> 00:39:44,840
Наздраве до унищожение!
613
00:39:44,960 --> 00:39:46,200
- На нас.
- На нас.
614
00:39:49,680 --> 00:39:52,680
Бих искал да видя и двете скапани идеологии
615
00:39:52,800 --> 00:39:54,480
рухвам на земята,
616
00:39:54,560 --> 00:39:56,600
пораждайки нещо хубаво и ново.
617
00:39:56,680 --> 00:39:58,680
- Разбира се, просто така?
- да
618
00:39:58,760 --> 00:40:00,840
- Можете ли да подадете хляба?
- Да?
619
00:40:00,920 --> 00:40:01,960
Не мога да го достигна.
620
00:40:02,040 --> 00:40:04,080
Без никой да направи нещо?
621
00:40:04,200 --> 00:40:05,960
Народът взе властта.
622
00:40:06,080 --> 00:40:09,280
Хората могат да гласуват сега,
те могат да вземат свои собствени решения.
623
00:40:09,960 --> 00:40:11,760
Това е огромна крачка напред.
624
00:40:11,840 --> 00:40:13,560
Кой го интересува какво мислиш?
625
00:40:14,680 --> 00:40:17,680
Ленора, мисля, че всички сме твърде пияни,
626
00:40:17,800 --> 00:40:19,240
или може би не е достатъчно пиян.
627
00:40:19,320 --> 00:40:22,400
Всички вие сте само привърженици на капитализма.
628
00:40:22,520 --> 00:40:24,760
как се запознахте кажи ни
629
00:40:24,880 --> 00:40:27,920
- Да, кажи ни.
- Запознахме се в училище, аз преподавам...
630
00:40:28,040 --> 00:40:30,000
... аз. Тя е моят учител по танци.
631
00:40:30,520 --> 00:40:31,720
да
632
00:40:31,800 --> 00:40:34,800
Така бяхме
на коледното парти Robotron,
633
00:40:35,240 --> 00:40:38,120
и попитах Джесика
ако можеше да ме научи на румба.
634
00:40:38,240 --> 00:40:39,800
Танцът на Куба!
635
00:40:40,880 --> 00:40:42,360
Колко сладко.
636
00:40:43,000 --> 00:40:44,240
Прекрасно.
637
00:40:44,360 --> 00:40:46,760
Бих искал личен разговор с племенника си.
638
00:40:51,160 --> 00:40:53,280
Това е хубаво Мина известно време.
639
00:40:58,000 --> 00:40:59,320
Всичко е наред.
640
00:41:02,000 --> 00:41:03,080
до скоро
641
00:41:03,200 --> 00:41:04,640
Не е нужно да чистите.
642
00:41:04,720 --> 00:41:06,280
нямам нищо против
643
00:41:11,120 --> 00:41:12,120
вярно
644
00:41:26,720 --> 00:41:28,920
Бях на косъм от това да те убия.
645
00:41:30,720 --> 00:41:32,200
В разгара на момента.
646
00:41:39,080 --> 00:41:40,560
наистина съжалявам
647
00:41:46,200 --> 00:41:47,360
а ти
648
00:41:49,240 --> 00:41:50,680
съжаляваш ли
649
00:41:52,200 --> 00:41:53,360
за какво?
650
00:41:54,120 --> 00:41:55,440
Григоре.
651
00:41:56,560 --> 00:41:59,080
Ти уби човек без да се налага.
652
00:41:59,160 --> 00:42:00,760
Вие го екзекутирахте.
653
00:42:03,160 --> 00:42:06,240
Наистина мислиш, че имаш
хубав живот на средната класа ви очаква?
654
00:42:06,920 --> 00:42:08,720
Нова приятелка, ново щастие?
655
00:42:13,360 --> 00:42:15,440
Е, не го правиш. И аз също.
656
00:42:23,840 --> 00:42:25,760
Мога да ти направя предложение.
657
00:42:27,720 --> 00:42:29,880
Чух, че планираш нещо голямо.
658
00:42:32,080 --> 00:42:34,760
Последният изход
от тази задънена улица, в която се намираме и двамата.
659
00:42:36,480 --> 00:42:38,480
Можем да променим хода на историята.
660
00:42:39,800 --> 00:42:42,720
- Заедно можем да го накараме да работи.
- Какво?
661
00:42:43,160 --> 00:42:45,880
Пръв си отиде царят
и във Френската революция.
662
00:42:47,480 --> 00:42:49,400
Искаш да убиеш Кол?
663
00:42:50,000 --> 00:42:52,440
Хората се нуждаят от малко време да дишат.
664
00:42:52,520 --> 00:42:53,960
Да мисля.
665
00:42:54,800 --> 00:42:56,760
Тогава ще прозрат лъжите
666
00:42:57,680 --> 00:43:01,000
на тази глупост за свобода и демокрация,
667
00:43:01,080 --> 00:43:02,840
всички лични интереси.
668
00:43:03,800 --> 00:43:05,760
Или нищо няма да се случи.
669
00:43:05,840 --> 00:43:09,440
И ще го осъзнаят едва десетилетия по-късно
щетите, които са причинили.
670
00:43:09,520 --> 00:43:11,800
Богатите стават по-богати, бедните по-бедни.
671
00:43:11,920 --> 00:43:14,000
Докато пропастта стане толкова широка
672
00:43:14,080 --> 00:43:16,960
че само ужасяваща война
може да постигне нов световен ред.
673
00:43:17,040 --> 00:43:20,320
Каква е смъртта
на един политик в сравнение?
674
00:43:22,360 --> 00:43:24,360
Но аз няма да работя с теб.
675
00:43:25,520 --> 00:43:26,800
никога повече.
676
00:43:38,640 --> 00:43:40,080
Разбира се че не.
677
00:43:41,080 --> 00:43:43,200
Разбира се, че никога няма да го направиш
678
00:43:44,160 --> 00:43:45,600
ангажирам се с нещо
679
00:43:45,680 --> 00:43:47,960
това е по-голямо от вашите собствени интереси.
680
00:43:50,440 --> 00:43:53,680
Винаги се чудя кои бихме могли да бъдем.
681
00:43:54,280 --> 00:43:57,840
Щях да съм друг човек
ако не беше влязъл в живота ми.
682
00:43:59,200 --> 00:44:02,600
Винаги когато съм се опитвал да започна
нещо ново, нещо хубаво,
683
00:44:04,080 --> 00:44:05,600
ти го унищожи.
684
00:44:09,520 --> 00:44:11,160
Всеки шибан път.
685
00:44:11,240 --> 00:44:14,680
Винаги, когато мисля, че съм стигнал дъното,
686
00:44:14,760 --> 00:44:17,120
шибаното ти лице се появява пред мен.
687
00:44:18,600 --> 00:44:19,840
Приключих с това.
688
00:44:22,880 --> 00:44:25,120
Ти ме превърна в толкова лош човек.
689
00:44:25,880 --> 00:44:27,840
И ще те накарам да платиш за това.
690
00:44:34,560 --> 00:44:37,040
Станахте лош човек
съвсем сам.
691
00:44:37,120 --> 00:44:39,360
И само вие ще платите за това.
692
00:45:11,680 --> 00:45:12,960
Здравей?
693
00:45:13,040 --> 00:45:14,960
Бих искал да говоря с г-н Валдес.
694
00:45:31,920 --> 00:45:33,400
Боже мой, мамо.
695
00:45:33,480 --> 00:45:36,480
Спри да крачиш като хамстер.
696
00:45:36,560 --> 00:45:38,080
какво не е наред
697
00:45:38,920 --> 00:45:40,080
нищо
698
00:45:40,160 --> 00:45:41,440
Продължавайте да работите.
699
00:46:00,840 --> 00:46:01,880
здравей
700
00:46:02,560 --> 00:46:05,160
Тина? Имам наистина интересни новини.